• Wer?

    trees-wienk

    Trees Wienk

    Sprache und Kommunikation sind meine Passion. Ich kommuniziere auch sehr gern mit Hunden, allerdings ist denen starke Rhetorik und eine differenzierte Ausdrucksweise nicht besonders wichtig.

    Die Beschäftigung mit der Komplexität und Vielschichtigkeit von Sprache begeistert mich schon seit der Grundschule. Aufsätze schreiben und Grammatik habe ich geliebt! „Bei Satzanalyse hat Treesje sich sehr aktiv am Unterricht beteiligt.“

    Ich bin Niederländerin, lebe seit 1979 in Deutschland und habe in den Bereichen Bildung, Industrie, Musik und Theater gearbeitet. Als Übersetzerin Niederländisch habe ich im Tourismus, in der Forschung und Kunst agiert, bis ich mich endlich 2010 als Texterin/Autorin und Übersetzerin Niederländisch selbständig gemacht habe.

    Mich interessiert jede Möglichkeit der Wissensaneignung, jede Form des künstlerischen Ausdrucks – alles, was als Hirnfutter verwertbar sein könnte.

    Ich bin eine notorische Hundekeksverschenkerin und durchstreife gern den wunderschönen Kasseler Bergpark – Teil des Weltkulturerbes seit Juni 2013. Mein Lebensmotto: in Bewegung bleiben, in Möglichkeiten denken, öfter die Perspektive wechseln und das Ziel im Blick haben.

    Offizieller Input:

    • Abitur
    • Ausbildung Fremdsprachenwirtschaftsassistentin Englisch/Französisch
    • Ausbildung Assistentin für Internationales Kommunikationsmanagement
    • Das Leben

    Offizieller und inoffizieller Output,
    in alphabetischer Reihenfolge:

    Autorin, Barkeeperin, Dichterin, Dolmetscherin, Lehrkraft Deutsch als Fremdsprache, Lehrkraft Niederländisch, Lehrkraft Wirtschaftsenglisch, Management-Assistentin, Sängerin, Schauspielerin, Übersetzerin

  • Textproben

    Bald gibt es mehr zu lesen.

    Übersetzungen Stadtrundfahrten
    Kassel, Düsseldorf

    Ausarbeitung Stadtrundfahrt Kassel mit Übersetzung
    Download Textprobe Stadtrundfahrt Kassel (PDF)

    Übersetzung Stadtrundfahrt Düsseldorf
    Download Textprobe Stadtrundfahrt Düsseldorf (PDF)

  • Warum?

    Der Passion folgen

    2005 trat Trees Wienk eine Stelle an, mit der Absicht
    bis zur Rente zu bleiben. Ihre Aufgaben waren Kommunikation, Texterstellung, Übersetzungen
    und Manuskriptbearbeitung.

    Im Laufe des Jahres 2008 verspürte sie einen immer stärker werdenden Drang, größere sprachliche und
    vor allem kreative Herausforderungen anzugehen.

    Da ihr Büro täglich von vielen Personen aufgesucht wurde und diese beim Hinausgehen die Bürotür offen stehen ließen, klebte sie irgendwann einen Hinweis
    an die Tür mit dem Text: „Bitte Tür immer schließen.˝

    Eines Morgens schloss sie ihr Büro auf. Ihr Blick fiel auf ihren Hinweis an der Tür und sie las: „Bitte Tür „für˝ immer schließen.˝ Sie wunderte sich darüber sehr. Beim genaueren Hinsehen bemerkte sie, dass das Wörtchen „für˝ dort gar nicht stand. Sie hatte es unbewusst hin-
    zugefügt. Es formte sich in ihr der Weg in ein neues Leben.

    Sie wollte ganz und gar eigenverantwortlich arbeiten. Sie gab ihre feste Stelle auf und wagte den Schritt in die Selbständigkeit.

    Seit 2010 arbeitet sie als Freie Texterin/Autorin und Übersetzerin Niederländisch. Den kreativen Umgang mit ihrem Lieblingsmedium Sprache kann sie jetzt unge-
    bremst ausleben. Ihre langjährige Berufserfahrung in sehr unterschiedlichen Wirtschaftssektoren kommt ihr dabei zugute.

    Sie hat sich selbst bewiesen: Es ist richtig, der eigenen Passion zu vertrauen und ihr zu folgen. Und: Wer liebt, was er macht, entfaltet dabei sein größtes Potenzial.

  • Für wen?

    Ich arbeite für Menschen…

    • die einem präzisen, stimmigen und starken Sprachgebrauch absolute Priorität einräumen
    • die erkannt haben, dass gelungene Kommunikation entscheidet, wenn es um die Wurscht geht
    • die ihre Aussagen und die Zweckmäßigkeit ihres Textmaterials auf den Punkt bringen wollen
    • die wissen, dass sie selbst keine Sprachexperten sind (Wie war das noch mal mit der Grammatik und der neuen Rechtschreibung?)
    • die selbst Texter/in oder Autor/in sind und einen Teil ihrer Arbeiten abgeben möchten

    Einige Projekte:

     

    • Design im Kontor, Kassel: Textberatung und Lektorat, Schwerpunkt Kunst
    • 4iMedia, Leipzig: Texterstellung Niederländisch für Online-Versandhaus Wenz, Schwerpunkt Mode
    • Prof. Dr. Dietfrid Krause-Vilmar, em., Universität Kassel: Übersetzungen im Rahmen eines historischen Forschungsprojektes: Berichte, Tagebücher, Lyrik, Briefe ehemaliger, niederländischer Zwangsarbeiter
    • Firma Thomas Fredrich, Kassel: Ausarbeitung einer Stadtrundfahrt für Kassel sowie deren Übersetzung Deutsch-Niederländisch, Übersetzung Niederländisch: Stadtrundfahrten Aachen, Bonn, Düsseldorf, Köln
    • EU-Kunstprojekt “kunstwegen”: Übersetzungen Deutsch-Niederländisch, Mitarbeit an Erstellung CD-Rom zum Projekt
    • Heidi Sieker, Autorenfilmerin Hessischer Rundfunk: Beratung bei Film-Untertitelung Niederländisch

  • Was & Wie?

    Was mache ich?

    • Zuhören, verstehen, beraten, texten und / oder übersetzen ins Niederländische
    • Ich analysiere Ihre Entwürfe und Skizzen
    • Ich versorge Sie mit starkem Textmaterial
    • Ich lektoriere Ihre Bachelor- oder Masterarbeit

    Bei welchem Bedarf?

    Texten:

    • Internetauftritt
    • Beiträge für Magazine oder Broschüren
    • Manuskriptüberarbeitung, je nach Thematik
    • Wenn Sie mit klugen, frechen Slogans punkten wollen
    • Oder wenn Ihnen einfach die Worte fehlen

    Übersetzen/Dolmetschen:

    • Niederländisch-Deutsch, Deutsch-Niederländisch
    • Texte aus den Bereichen Kunst, Kultur, Wissenschaft, Marketing

    Wie?

    • Mit verlässlichem Gespür für die Essenz
      Ihrer Botschaft
    • Mit großer sprachlicher Sicherheit
    • Mit Verantwortungsbewusstsein
    • Mit Ehrgeiz, Hartnäckigkeit und Humor

    Wie wird das Resultat unserer gemeinsamen Arbeit?

    „ … überzeugend, scharfsinnig, originell, humorvoll, ungewöhnlich, inspirierend, staunenswert, wagemutig, geschliffen, tiefgründig, herzlich …“

  • Kontakt

    Trees Wienk, 34121 Kassel
    Telefon: +49 (0) 561 92 02 542
    E-Mail: mail(at)trees-wienk.de

    Besuchen Sie mein Xing-Profil

  • Impressum

    Trees Wienk
    Kirchweg 7, 34121 Kassel
    Tel.: +49 (561) 9202542

    mail(at)trees-wienk.de
    www.trees-wienk.de

    U-IdNr.: 64763021588

    Umsetzung und Realisation:
    Webdesign: TRUEDESIGN – visual communication
    Umsetzung: Team Vinco

    Haftungshinweis
    Trees Wienk übernimmt keine Haftung für die Voll-
    ständigkeit, Aktualität, Qualität der bereitgestellten Informationen, für Fehler redaktioneller sowie tech-
    nischer Art, Auslassungen und für die Richtigkeit der Eintragungen. Haftungsansprüche gegen Trees Wienk, die sich auf Schäden materieller oder immaterieller Art beziehen, welche durch die Nutzung der angebotenen Informationen oder die Nutzung fehlerhafter und un-
    vollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, soweit Trees Wienk kein Vorsatz oder grob fahrlässiges Verschulden trifft.

    Alle hier dargestellten Informationen und Angebote sind unverbindlich und freibleibend. Trees Wienk behält sich das Recht vor, zu jeder Zeit Änderungen an Teilen oder dem gesamten Inhalt der Seiten vorzunehmen, diesen teilweise zu ergänzen, zu entfernen oder endgültig einzustellen.

    Insbesondere kann von Trees Wienk keine Gewähr für die Richtigkeit und Vollständigkeit von Informationen übernommen werden, die über weiterführende Links erreicht werden. Die Verweisungen durch Links auf fremde Webseiten dienen lediglich der Information.
    Eine Verantwortlichkeit Trees Wienks für diese fremden Inhalte ist ausgeschlossen. Die Verantwortlichkeit für diese fremden Inhalte liegt bei den Anbietern dieser Seiten, auf welche verwiesen wurde.

    Bei der Erstellung der vorliegenden Website und bei der Einrichtung von Links auf die Seiten der externen Anbieter sind diese Seiten mit großer Sorgfalt auf illegale Inhalte überprüft worden. Es wird ausdrücklich betont, dass Trees Wienk keinen Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte externer Inhalte hat, dass die Inhalte der verlinkten Seiten ohne Wissen von Trees Wienk geändert werden können und dass Trees Wienk auf die zukünftige Gestaltung, die Inhalte oder der Urheberschaft der verlinkten Seite keinen Einfluss hat.

    Trees Wienk distanziert sich von allen Inhalten gelinkter / verknüpfter Seiten, die nach Linksetzung verändert wurden. Es wird von Trees Wienk auch keine Gewähr für solche Inhalte übernommen werden, die durch weiter-
    führende Hyperlinks der verlinkten Seite erreicht wer-
    den. Für solche Seiten gilt der obige Haftungsausschluss entsprechend.

    Das Copyright an verwendeten Bild- und Tonmaterialien liegt, sofern nicht anders angegeben, bei Trees Wienk. Genannte oder durch Dritte geschützte Marken unter-
    liegen den jeweils geltenden Bestimmungen des Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweils eingetragenen Eigentümer. Eine Vervielfältigung oder Verwendung der hier veröffentlichten Grafiken, Bilder oder Texte in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Trees Wienk nicht gestattet. Sofern Teile oder einzelne Formulierungen dieses Haftungsausschlusses der geltenden Rechtslage nicht, nicht mehr oder nicht vollständig entsprechen sollten, bleiben die übrigen Teile dieses Textes in ihrem Inhalt und ihrer Gültigkeit davon unberührt.

    © Trees Wienk, 2012

     

    Nutzung von Google Analytics
    Meine Homepage benutzt Google Analytics, einen Web-
    analysedienst von Google. Google Analytics verwendet so genannte Cookies (kleine Textdateien), die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die durch die Cookies erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Homepage (einschließlich Ihrer IP-Adresse) werden an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert.

    Google wird diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über
    die Websiteaktivitäten für die Homepage-Betreiber zusammenzustellen und um weitere mit der Website-
    nutzung und der Internetnutzung verbundene Dienst-
    leistungen zu erbringen. Auch wird Google diese Informationen gegebenenfalls an Dritte übertragen, sofern dieses gesetzlich vorgeschrieben ist oder soweit Dritte diese Daten im Auftrag von Google verarbeiten.

    Google wird in keinem Fall Ihre IP-Adresse mit anderen Daten von Google in Verbindung bringen. Sie können
    die Installation der Cookies durch eine entsprechende Einstellung in Ihrer Browser-Software verhindern, ich weise Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website in vollem Umfang nutzen können.

    Durch die Nutzung unserer Homepage erklären Sie sich mit der Bearbeitung, der über Sie erhobenen Daten durch Google, in der zuvor beschriebenen Art und Weise und zu dem zuvor benannten Zweck einverstanden.